PeakVisor App

Caracteres Desconhecidos Nos Nomes de Montanhas

22 November 2018
Mountains
Outdoors
Chinese
Japanese

Os entusiastas do ar livre em todo o mundo adoram explorar novas trilhas e cadeias de montanhas. Os nomes de montanhas nas Américas e na Europa não colocam grandes questões para "ocidentais". A maior dificuldade é enfrentar alguns diacríticos (por exemplo, em alemão, italiano, espanhol) , Francês, etc.) que geralmente podem ser ignorados sem quaisquer consequências. Por exemplo, os picos gregos podem trazer alguns desafios. Mas isso não é nada comparado a problemas de leitura de nomes de pico na China, Taiwan e Japão!

Xueshan
Xueshan por @sshare888

Enquanto um dos picos mais famosos Xueshan está traduzido para inglês, os outros picos são em chinês. A única coisa que você pode aprender é que “montanha” 山 está presente em quase todos eles. Não há muito valor em saber o nome da montanha, caso você não consiga pronunciá-la. Felizmente, o aplicativo PeakVisor resolve esse problema!

Recentemente, implementamos uma transliteração automática de caracteres chineses e japoneses para o alfabeto latim. O uso de script latino para traducer chinês, japonês, árabe e muitos outros idiomas é chamadoRomanization. Permite-nos apresentar qualquer palavra, incluindo nomes de pico, usando o alfabeto latim. Então, se você vier para a China, Japão ou Taiwan, verá nomes de montanhas escritos em alfabeto latim.

Pinyin é a romanização dos caracteres chineses com base na sua pronúncia. Em chinês mandarim, a frase "Pin Yin" traduz literalmente, soletrarando frases em chinês com letras do alfabeto Inglês. O PeakVisor usa essa abordagem para escrever nomes de montanha chineses.

The Hepburn sistema é o mais amplamente utilizado para a romanização dos japoneses. O PeakVisor usa esse sistema para apresentar nomes de pico sem uma ortografia internacional estabelecida.

Como parte de nossos esforços orientais, o PeakVisor têm Japanese 100 Famous Mountains e 100 Peaks of Taiwan como categorias especiais. A nossa equipa editorial preparou descrições de muitas cadeias de montanhas significativas, como aYushan range no Taiwan. Esperamos que você aproveite ainda mais essas montanhas com todas essas ferramentas disponíveis.

Taiwan Mountains
Montanhas de Taiwan por Oil Su

Estamos muito interessados em ouvi-lo, especialmente se você usa o PeakVisor nos países com alfabetos que não são latim. Por favor, envie-nos as suas fotos de montanhas para peakvisor@routes.tips

Montanhas são tudo para nós!

Inscreva-se para receber notícias
Por favor, use um endereço de email válido